Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK

Sanastoa

 

Abbildung (saks.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Acid-free (engl.) = Paperi tai kartonki, joka ei vahingoita tekstiilejä.

Afghan (engl.) = Huopa, peitto, johon on helppo tehdä kirjontaa.

Ago (it.) = Neula.

Agraffi = Linkkusalpa. Nyöripunontana valmistettu, koristeellisista kiemuroista muodostettu takin kiinnitystapa. Voi tarkoittaa myös jalokivikoristetta tai jalokivisolkea.

Aguja (esp.) = Neula.

Agulha (port.) = Neula.

Aida = Suosituin ristipistokirjontakangas, jonka sidos muodostaa selvästi erottuvia ruutuja ja reikiä.

Aida band (engl, saks.) = Aidanauha.

Aidanauha = Nauhanmuotoinen aida-kangaspala, jossa on hulpio- tai koristereunat. Sitä on olemassa useampaa eri leveyttä.

Aida-Gewebe (saks.) = Aidakangas.

Aidaväv (ruots.) = Aidakangas

Aiguille (ransk.) = Neula.

Air-soluble pens (engl.) = Taikatussit.

Aivina = Neliniitinen, pellava- tai hamppulangoista kudottu kangas.

Aivipistot = Tiheitä yliluottelupistoja.

Aivisauma = Yhdistää kahta hulpioreunaa, kahta päärmättyä reunaa tai ehjää reunaa aivipistoin.

Alpakka = Laamaeläimen villasta kehrätty lanka tai siitä kudottu kangas.

Antependium = Alttarivaate

Aperture (engl.) = Apertuuri.  Ikkuna kortissa tai kehyksessä, mistä valmis kirjonta näkyy.

Applikaatio = Päällikeompelu. Kankaankoristelutapa, jossa kuviot leikataan toisesta kankaasta tai muusta materiaalista ja sitten ommellaan taustalle käsin tai koneella.

Applikation (ruots.) = Applikaatio

Appliqué (ransk., engl.) = Applikaatio.

Apretuuri = Viimeistely. Nahan viimeistelyvoide.

Arabialainen kirjonta = Ommellaan sileälle, silkille löyhään kierretyin silkkilangoin (floss-silkki). Jokainen kuvio reunustetaan metalli- tai silkkinyörillä.

Assisi work (Engl.) = Assisi-kirjonta.

Assisi-kirjonta = Yksivärisellä langalla tehtävä ristipistokirjonta, jossa itse kuvioa ei kirjota, vaan tausta ja ääriviivat.

Ayrshire work (engl.) = Ayrshire kirjonta.

Ayrshire-kirjonta = Ohuelle kankaalle tehtävä hieno ja pitsimäinen valkokirjonta, jota käytettiin 1800-luvun alkupuolella Skotlannissa.

Backing cloth (engl.) = Tukikangas.

Backstitch (engl.) = Tikkipisto.

Bargellokirjonta = Firenzenkirjonta. Loimukirjonta. Kanavakirjonnan laji, jossa kankaalle ommellaan polveilevia, monivärisiä raitoja pystysuorilla pistoilla.

Basting (engl.) = Harsiminen.

Baumwolle (saks.) = Puuvilla.

Beading needle (engl.)  = Helmineula.

Beads (engl.) = Helmet.

Beadwork (engl.) = Helmikirjonta.

Beeswax (engl.) = Mehiläisvaha.

Berliininvillakirjota = 1800-luvun loppupuolen helppo kanavakirjonta, jossa kirjottiin pehmeällä kiertämättömällä villalangalla painettujen mallien mukaisia kuvioita.

Berlinerbroderi (ruots.) = Berliininvillakirjonta.

Berlin woolwork (engl.) = Berliininvillakirjonta.

Between needle (engl.) = Tikkausneula.

Bias binding (engl.) = Vinokaitale.

Bildvävnad (ruots.) = Kuvakudos. Kudontatekniikalla valmistettu kuva, usein gobeliini tai vastaava.

Birchbark embroidery (engl.) = Tuohiompelu.

Biscornu (ransk., engl.) = Pieni kulmikas tyyny.

Blackwork (engl.) = Mustakirjonta.

Blanketing wool (engl.) = Huopa.

Blending (engl) = Eri värien tai lankalaatujen (esim. puuvilla ja metallilanka) käyttöä samanaikaisesti samassa neulassa.

Blending filament (engl.) = Ohut metallilanka, jota käytetään yleensä yhden tai kahden puuvillalankasäikeen kera kirjontaan.

Blocking (engl.) = Sileytys. Märkävenytys.

Blocking board (engl.) = Märkävenytyslauta.

Blomstergarn (ruots.) = Kukkaislanka.

Bodkin (engl., ruots.) = Pujotusneula.

Bomull (ruots.) = Puuvilla.

Booboo stick (engl.) = Lankaharja. Harjapäinen apuväline, jolla puretut langat saadaan harjattua työstä siististi pois.

Booboosticka  (ruots.) = Lankaharja.

Bordsstativ (ruots.) = Pöytään kiinnitettävä kehys.

Bottentyg (ruots.) = Pohjakangas. Kirjontakangas, johon kirjotaan.

Brevbok (ruots.) = Pehmeä, ohut kotelo, jossa keskellä laskos. Käytetään papereiden ja kirjeiden säilyttämiseen. Yleensä kirjottiin käsin ja annettiin lahjoiksi.

Brin (ransk.) = säie

Broderie anglaise (engl.)  = Englantilainen kirjonta. Madeira-kirjonta. Valkokirjonnan muoto, jossa käytetään paljon pakotettuja reikiä. Ommellaan valkoiselle puuvillakankaalle valkoisella puuvillalangalla.

Brodernål (ruots.) = Kanavaneula.

Brodersax (ruots.) = Kirjontasakset.  Pienet ja teräväkärkiset sakset, joiden terä leikkaa kärkeen asti.

Brokfärgad tråd (ruots.) = Liukuvärjätty lanka. Monivärinen lanka.

Bugle bead (engl.) = Putkihelmi.

Bysanttilainen kirjonta = Muistuttaa gobeliiniompelua. Tehdään kankaalle, jonka lankoja voi laskea. Kirjontaan käytetään niin paksua lankaa että pohjakangas ei näy läpi. Pistot ommellaan vieri viereen peittämään kokonaisia pintoja tai vain osia niistä. Pistot ommellaan vinoittain loimi- ja kudelankoihin nähden, porrasmaisesti pysty- ja vaakasuoriin riveihin, jossa pistojen lukumäärä vaihtelee. Tavallisesti ommellaan kahden langan yli.

Calico (engl.) = Kalikoo.

Cañamazo (esp.) = Kanavakankaat.

Canvas work (engl.) = Kanavakankaalle kirjominen. Kanavatyö.

Cartilla (esp.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Charm (engl.) = Kellutin. Riipus. Koriste. Kirjontatyöhän lisättävä koriste.

Chart (engl.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Charted designs (engl.) = Kirjontamalli laskettavalle kirjonnalle.

Chart stand (engl.) = Mallikartan pidin. Pidike, johon voi kiinnittää mallin.

Chave (port.) = Avain. Symboli. Merkki. Lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Check tread (engl.) = Uurrettu metallilanka kultakirjontaan.

Chenillegarn (ruots,) = Chenillelanka.

Chenillelanka = Samettipintainen lanka.

Chenilleneedle (engl.) = Chenilleneula.

Chenilleneula = Teräväkärkinen, isosilmäinen kirjontaneula. Tekee kankaaseen suuren reiän, jonka läpi paksu lanka juoksee helposti.

Chenillenål (ruots.) = Chenilleneula.

Chenille thread (engl.) = Chenillelanka.

Chikan work (engl.) = Chikan-kirjonta.

Chikan-kirjonta = Intialainen valkokirjonta, muistuttaa Dresdeninkirjontaa. Eripaksuisilla langoilla ommellaan pitsimäisiä että peittäviä pistoja.

Cinta aida (esp.) = Aidanauha.

Clave de Colores (esp.) = Avain. Symboli. Merkki. Lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Coggeshall work (engl.) = Coggeshall-kirjonta

Coggeshall-kirjonta =  Puuvillanlangalla valkoiselle musliinille tehtävä kirjonta, jonka malli on kukka-aihe.

Coin net (engl.) = Hieno yksilankainen kanavakangas. 24 lankaa tuumalla.

Colifichet (ruots.) = Silkkikirjontaa pergamentille tai paperille.

Colore combinato (it.) = yhdistetyt värit.

Colourfast (engl.) = Värinpitävä.

Colour Key (engl.) =  Lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Combinacão de Corés (port.) = Yhdistetyt värit.

Combined colours (engl.) = Yhdistetyt värit.

Congress cloth (engl.) = Congress-kanava.

Congress-kanava = Erittäin ohut yksilankainen kanavakangas tiheys 9,5 lankaa/cm (24 count). Kongressikudos.

Cordonnet = Lujasti kierretty lanka.

Coton à broder (engl., ruots., ransk.) = Sileäpintainen, himmeähohtoinen puuvillakirjontalanka.

Coton perlé (engl., ransk.)  = Helmilanka.

Cotton (engl.) = Puuvilla.

Couched (engl.) = Paksu lanka tai vastaava materiaali, joka kiinnitetään päällyspistoin.

Couching (engl.) = Päällyspisto-ompelu.

Count (engl.) = kankaan tiheyden ilmoittaminen tuumina. Kertoo miten monta lankaa tai ruutua on tuumaa kohti kankaassa.

Crewel-kirjonta = Englantilainen villakirjonta. Crewelkirjontalangalla ommeltu värikäs villakirjonta.

Crewelkirjontalanka = Luja, kierretty kaksisäikeinen kampavillalanka, jota käytetään Crewel-kirjonnassa. Sitä ei voi jakaa. Monia toisiaan lähellä olevia värejä.

Crewel needle (engl.) = Crewelneula.

Crewelnål (ruots.) =  Crewelneula. Terävä, suurisilmäinen neula, jonka avulla on helppo viedä lanka tiukan kankaan läpi.

Crewel wool (engl.) = Crewelkirjontalanka.

Crewel work (engl.) = Crewel-kirjonta.

Cross stitch (engl.) = ristipisto.

Curved Needle (engl.) = Verhoiluneula

Cutwork (engl.) = Leikekirjonta.

Dalmatika = Pitkä, suora puku, joka vedetään pään yli. Suorat leveät hihat. Käytetään kirkollisissa menoissa.

Damask (engl.) = Damasti.

Damasti = Kuosiinkudottu pellavakangas.

Danish Flower Thread (engl.) = katso Kukkaislanka.

Danskt blomstergarn (ruotsi.) = Kukkaislanka.

Darning patterns (engl.) = Parsinpistopujottelu.

Daylight bulb (engl.) = Päivänvalolamppu.

Delsbo work (engl.) = Delsbo-ompelu.

Delsbo-ompelu = ruotsalainen kirjontatapa, jossa kirjotaan sydän- ja tähtikuvioita sinisellä ja punaisella langalla valkoiselle pellavalle.

Delsbosöm (ruots.) = Delsbo-ompelu.

Design (engl.) = Kirjontatyö.

Design area (engl.) = Kirjontatyön koko valmiina.

Designer threads (engl.) =  Tiettyä työtä varta vasten suunnitellut langat.

Design size (engl.) = Kirjontatyön koko valmiina.

De-tailer (engl.)= (engl.) = Vekotin, jossa on koukku toisessa päässä, millä lyhyet langanpätkät voi pujottaa siististi.

Diagram (ruots.) = Ruutupiirros. Mallipiirros. Mallikartta.

Diagramme (ransk.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Docka (ruots.) = Kaartonen.

Doily (engl.) = Pieni lautasliina tai pieni liina.

Dololly (engl.) = Vekotin, jossa on koukku toisessa päässä, millä lyhyet langanpätkät voi pujottaa siististi.

Double canvas (engl.) = Kaksilankakanavakangas.

Double-ended Needle (engl.) = Kaksipäinen neula

Drawn threadwork (engl.) = Revinnäiskirjonta.

Dresden-kirjonta = saksalaisperäinen valko-ompelulaji, jota tehdään ohuelle muslimille tai batistille. Kehitettiin Saksissa 1700-luvulla edullisemmaksi vaihtoehdoksi aidoille pitseille.

Dresdenwork (engl.) = Dresden-kirjonta.

Dressmakers’ marking pencil (engl.) = Liitukynä.

Dubbeltrådig stramalj (ruotsi) = Kaksilankakanavakangas.

Dubionsiden (ruots. ) = Dupionsilkki

Dupionsilkki = Paksuhko silkkikangas häiveompeluun.

Efektilanka = Erikoisvalmistettu lanka, jossa voi olla monia värejä, pintamateriaaleja tai karkeuksia. Se voi olla pimeässä hohtavaa, tuoksuvaa tai sateenkaaren väreissä kimaltavaa.

Effektgarn (ruots.) = Efektilanka

Effekttråd (ruots.) = Efektilanka.

Elenco (ital.) = Avain. Symboli. Merkki. Lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Embossed work (engl.) = Kohokirjonta.

Embroidery floss (engl.) = Kirjontalanka. Muliinilanka. Kuusisäikeinen muliinilanka,

Embroidery hoop (engl.) = Kirjontakehys.

Embroidery needle (engl.) = Kirjontaneula.

Embroidery scissors (engl.) = Kirjontasakset.

Engelsk broder (ruots.) = Broderie anglaise.

Engelsk yllebroderie (ruots.) =Crewel-kirjonta.

Enkeltrådig stramalj (ruots.) = Yksilankakanavakangas.

Etupistot = Pitkiä, kaukana toisistaan olevia harsimapistoja.

Evenweave (engl.) = Palttina.

Fabric ( engl.) = Kangas. Ristipistelyssä käytetään kankaana yleensä aidaa, palttinaa tai pellavaa.

Fabric size (engl.) = Kankaan koko. Kangasmäärä, jonka tarvitset kirjontatyön valmistamiseen.  Sisältää kehysvaran.

Fastening off (engl.) = Pistojen kiinnittäminen kankaan nurjalta puolelta muutamalla varmistavalla pistolla.

Fat quarters (engl.) = Valmiiksi leikattuja materiaalipaloja kankaasta.

Felt (engl.) = Huopa.

Fil (ransk.) = Lanka.

Filo (it.) = Lanka.

Filt (ruots.) = Huopa.

Fio (port.) = Kangas.

Firenzenkirjonta = katso Bargellokirjonta.

Fischy (ruots.) = Fichu. Pieni kolmionmuotoinen talonpoikaisnaisen kaulahuivi tylliä tai musliinia, usein valkokirjonnalla kirjailtu. Voidaan tarkoittaa myös kolmiomaista koristekaulusta.

Fixfram (ruots.) = Helppokäyttöinen valmiskehys pienelle kirjonnalle.

Flamfärgning (ruots.) = Liukuvärjäys.

Flexi-frame (engl.) = Helppokäyttöinen valmiskehys pienelle kirjonnalle.

Floor frame (engl.) = Lattialla omin jaloin seisova kirjontakehys, joka jättää molemmat kädet vapaaksi.

Floor stand (engl.) = Lattialla omin jaloin seisova kirjontakehys, joka jättää molemmat kädet vapaaksi.

Florentine work (engl.) = Bargellokirjonta. Loimukirjonta.

Floss (amer.engl.) = Kuusisäikeinen muliinilanka.

Floss silk = Japaninsilkki. Hieno, kierteetön erittäin kiiltävä silkkilanka. Voidaan jakaa säikeiksi. Sopii pieniin pistoihin.

Flower Thread = Katso Kukkaislanka.

Foder (ruots.) = Vuori.

Fournitures (ransk.) = Tarvikkeet.

Fractional stitches (engl.) = Kolmeneljäsosaristipisto.

Frame (engl.) = Kirjontakehys. Pyöreä tai neliskulmainen.

Französischer Knotenstich (saks.) = Solmupisto. Ranskalainen solmu.

Freestyle (engl.)=  Ei-laskettava kirjonta.

French Knot (engl.) = Solmupisto. Ranskalainen solmu.

Fritt broderi (ruots.) = Vapaa pistokirjonta.

Fäden (saks.) = säikeet.

Färgäkta (ruots.) = Värinpitävä.

Fästa tråden (ruots.) = Langan kiinnittäminen kankaan taustapuolelle muiden lankojen alle, niin että se ei purkene.

Förstygn (ruots.) = Etupisto.

Garn (saks., ruots.) = Lanka.

Gecombineerde Kleur (holl.) = yhdistetyt värit.

Genombrutet arbete (ruots.) = Revinnäiskirjonta.

Gleichmäßig Zählstoff (saks.) = Palttina.

Glittertråd (ruots.) = Kimallelanka.

Gobeliini = Alun perin tarkoitti käsin kudottua kuvaverhoa, joka oli valmistettu Ranskalaisessa les Gobelins-kutomossa. Kutomon oli omistanut Gobelin-niminen perhe.  Sen jälkeen gobeliini-nimeä on käytetty kaikista pysty- tai vaaka-kangaspuissa kudotuista seinävaatteista. Gobeliinit olivat suosittuja 1500-1600-luvuilla. Vanhat gobeliinit ovat hyvin arvokkaita. Nykyään gobeliineiksi kutsutaan käsin tai koneella kanavakankaalle kudottuja seinävaatteita.

Gobelin Nadel (saks.) = Kanavatyöneula.

Gobelängram (ruots.) = Kiertokehys.

Gold-plated Needle (engl.) = Kullattu neula

Gold work (engl.) = Kultakirjonta.

Golvstativ till syram ( ruots.) = Lattialla omin jaloin seisova kirjontakehys, joka jättää molemmat kädet vapaaksi.

Gràfica (esp.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Gráfico (port.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Grain of the fabric (engl.) = Langansuunta.

Grille (ransk.) =  Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Graph paper (engl.) = Mallipaperi.

Gros point (engl.) = Ristipistokirjonta, jota tehdään hyvin isoruutuiselle kankaalle, isoilla ristipistoilla.

Guldbroderi (ruots.) = Kultakirjonta.

Guldsnodd (ruots.) = Kultanyöri.

Gutta (engl.)  = Vedenpitävä rajausaine. Pysäyttää värin leviämisen kankaassa.

Haberdashery (engl.)= Ompelutarvikkeet ja tekstiilit.

Habotai (ruots., engl.) = Ohut silkkikangas.

Habutai = Ohut silkkikangas.

Half cross stitch (engl.) = Puolipisto. Kanavatyöpisto, joka voi kulkea oikealle tai vasemmalle.

Halvkorsstygn (ruots.) = Puolipisto. Kanavatyöpisto.

Handlin (ruots.) = Usein kirjottu kangas, jota pappi pitää vasemman kätensä päälle jakaessaan ehtoollista.

Hapoton paperi = paperi, johon säilytettävät kirjontatyöt kääritään. Ei reagoi tekstiilimateriaalien kanssa.

Hardanger = Norjalainen revinnnäiskirjontatapa, jonka kuviot ovat geometrisiä. Tehdään valkokirjontana tasalankaisille kankaille lankoja laskien.

Harsiminen = harsintapistoilla voidaan merkitä kuviolinjat ja -viivat tai yhdistää päällekkäisiä kangaskerroksia tilapäisesti varsinaisen ompelun ajaksi. Harsintapistot puretaan kun työ on valmis.

Hebra (esp.) = säie.

Hedebo-kirjonta = 1700-luvun Tanskassa kehitetty reikäompelun laji, jossa käytetään sekä leikekirjontaa että revinnäistekniikkaa pistokirjonnalla täydennettynä. Kuviot usein geometrisia. Siinä erotetaan kolme lajia dragwaerk, baldyring ja maskesyning.

Helmikirjonta =  Kirjontaa, jossa kankaan pintaan ommellaan helmiä yksittäin, ryhmiksi tai peittäväksi pinnaksi.

Helmilanka = Kierteinen ja kiiltävä puuvillainen kirjonta- ja virkkauslanka, jota ei jaeta säikeisiin. Tätä lankaa ei käytetä helmien kirjontaan tai helmikirjonnassa.

Helmimetallilanka = jäykästä metallikierteestä valmistettu lanka, joka muistuttaa metallista helminauhaa. Käytetään kultakirjonnassa.

Helmineula = Ohut, pitkä ja taipuisa neula, jota käytetään helmien pujotukseen.

Helmet = Erikokoisia. Käytetään koristeina tai helmitöissä.

Hengetön = Langanpujotin.

Hilo (esp.) = Lanka.

Hilo combinando (esp.) = yhdistetyt värit.

Hoop (engl.) = kehys, jolla kangas pidetään tiukalla kirjottaessa.

HPI (engl.) = Holes per inch. Kankaan tiheyden ilmoittaminen tuumina. Kertoo miten monta lankaa tai ruutua on tuumaa kohti kankaassa.

Hulpio = Kankaan loimen suuntainen reuna. Hulpioreunat eivät liesty.

Huolitella = Ommella kankaan risareunat purkautumattomiksi.

Huopa = Filtti. Huovutettu, ei kudottu kangas, joka ei liesty.

Häivepistot = Kirjottaessa suuria värillisiä pintoja tai häivytettäessä eri värejä toisiinsa käytetään näitä pistoja.  Pistot ommellaan kuvion reunasta sisäänpäin eri pitkiksi. Niitä käytetään usein vain lehtien ja kukkien reunavarjostuksissa,

Härva (ruots.) = Vyyhti.

Icke-vävt stödtyg (ruots.) = Kuitukangas.

Inslang (ruots.) = Kude.

Interfacing (engl.)= Kuitukangas.

Interlock canvas (engl.)= Interlock-kanavakangas.

Interlock-kanavakangas = Kierrelankakanava. Kanavakangas, jonka langat lukkiutuvat risteyskohdissa.

Iron-on interfacing (engl.)= Kuitukankainen tukikangas.

Italialainen kirjonta = Valkokirjonnan laji, jota ommellaan pellavakankaalle muliini- tai pellavalangoilla.

Japanese silk (engl.) = Japaninsilkki. Hieno, kierteetön erittäin kiiltävä silkkilanka. Voidaan jakaa säikeiksi. Sopii pieniin pistoihin.

Japanguld (ruots.) = Japaninlanka.

Japaninlanka = Ohut metallilanka. Kiinnitetään kankaaseen yleensä sidepistoilla.

Japaninsilkki = Hieno, kierteetön erittäin kiiltävä silkkilanka. Voidaan jakaa säikeiksi. Sopii pieniin pistoihin.

Japan thread (engl.) = Ohut metallilanka. Kiinnitetään kankaaseen yleensä sidepistoilla.

Jarvso work (engl.)= Järvsö-ompelu.

Jousikehys = Konekirjontaan sopiva ompelukonekehys.

Jämnt vävt tyg (ruots.) = Tasalankainen kangas.

Järvsön-ompelu = ruotsalainen delsbon-ompelua muistuttava kirjontatapa, jossa käytetään vaaleanpunaista lankaa ja valkoista kangasta tai valkaisematonta pellavakangasta. Kangas somistetaan usein samasta langasta tehdyillä tupsuilla.

Kaart (holl.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Kaartonen = Dokka. Pieni lankavyyhti, johon kirjontalanka on yleensä pakattuna. Langat kaartosessa voidaan jakaa 6 säikeeseen.

Kaksilankakanava = kovitettu tasalankainen puuvillakangas, jonka verkkomainen sidos muodostuu lankapareista- Lujempaa kuin yksilankakanava.

Kaksipäinen neula = Neula, jossa silmä on keskellä ja molemmat päät käyvät ompeluun. Käytetään kirjontakehyksen kanssa, jota ei pidellä kädessä. Neula nopeuttaa työskentelyä, kun se kulkee vain edestakaisin kankaan läpi. Toinen käsi pidetään kirjontakehyksen yläpuolella ja toinen alapuolella.

Kaksivartinen = Palttinasidos.

Kalikå (ruots.) = Kalikoo.

Kalikoo = Ohut puuvillapalttina, jota myydään valkaisemattomana.

Kalkerpapper (ruots.) = Kalkiopaperi

Kalkiopaperi = jäljennöspaperi. Käytetään kun kankaaseen halutaan jäljentää kuvio.

Kaluuna = Silkkinen tai pellavainen kapea nauha, johon on kudottu kulta- tai hopealankoja. Sitä käytetään sotilaspuvuissa merkitsemään arvoasteita.

Kanavakirjonta = kanavakankaalle ommeltu kirjonta.

Kanavaneula = tylppäkärkinen, isosilmäinen kirjontaneula, joka on helppo pistää kanavakankaan ja aidakankaan reikien läpi kankaan lankoja rikkomatta.

Kangaspinsetit = Teräväkärkiset pinsetit, joilla voi nyppiä kirjontaan jääneet langanpätkät siististi pois.

Kangastussit = Kankaan kuviointiin tarkoitettuja huopakyniä. Jälki kiinnitetään silittämällä pesunkestäväksi.

Kangasväriliidut = tavallisten väriliitujen näköisiä liituja, joilla piirretään kankaaseen kuvioita. Väri kiinnitetään silittämällä pesunkestäväksi.

Kankaan lankatiehys = Mitta, joka kertoo miten tiheään kangas on kudottu. Erittäin tärkeä asia laskettavissa kirjontatöissä.

Kantilj (ruots.) = Kantilli. Kullan tai hopeanvärinen ontto metallilanka, jota käytetään pieniksi palasiksi leikeltynä.

Kastsöm (ruots.) = Luotospisto

Kehyskartonki = Passepartout.  Kirjontatyön ja varsinaisen kehyksen väliin tuleva kartonkikehys, jolla kirjontaa voidaan rajata.

Kehysvara = Kankaan koossa huomioon otettava ylimääräinen kangasmäärä, jotta työ voidaan kehystää.

Kelimpistot = Itämaisia koristepistoja, joita käytetään villakirjonnassa kanavakankaalle. Kelimpiston pinta muistuttaa neuleyötä. Niitä käytetään sohvatyynyihin ja  mattoihin.

Key (engl.) = Avain. Symboli. Merkki. Lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Kiertokehys = Ompelukehys, johon kirjonnainen kiinnitetään kiertämällä se päätypuiden ympärille. Sopii suuriin kirjontatöihin.

Kiilakehys = Yksinkertainen puukehys, jonka muodostaa kaksi paria päätypuita, jotka kiinnitetään toisiinsa kiiloilla. Kangas kiinnitetään nastoilla tai  klipseillä suoraan kehykseen.

Kiinnisilitettävä tukikangas = Liestymätön kuitukankaasta valmistettu apukangas ohuiden kankaiden ryhdistämiseen.

Kilram (ruots.) = Kiilakehys.

Kimallelanka = Synteettisesti valmistettu ohut lanka, jota käytetään muun kirjontalangan lisänä antamaan erityisefektejä.

Kiristysompelu = harva pohjaompelu.  Reikäompelun laji, jossa reiät tehdään pakottamalla kankaan lankoja hyvin kireiksi ommeltavilla pistoilla.

Kirjontakehys = Puinen tai muovinen sisä- ja ulkorenkaasta muodostuva pyöreä ompelukehys pienten kirjontatöiden pingottamiseen.

Kirjontavillalanka = Kolmisäikeinen persianvillalanka. Ei voi jakaa säikeiksi.

Klipsikehys = ompelukehys, johon kangas kiinnitetään klipseillä.

Klosterblock (ruots., engl.) = Kloster-ryhmä

Kloster-ryhmät = Laakapistoryhmiä, tyypillisiä hedebo- ja hardanger-kirjonnoille. Niillä rajataan kuvioita.

Klädda trådar (ruots.) = Japaninlanka.

Kläde (ruots.) = Verka.

Knytreservage (ruots.) = Solmuvärjäys.

Kohokirjonta =  Korko-ompelu. Kolmiulotteinen kirjontamuoto, jossa kuvio täytetään vanulla, huovalla, nyörillä tai narulla pulleaksi. Kohokuvio voidaan valmistaa myös erikseen osina ja päällystää pitsiompelulla.

Kolmeneljäsosaristipisto =  Näitä ovat ristipistot, jotka muodostavat vain osan kokonaisesta ristipistosta. Yleensä eri kulmissa olevat puolikkaat ristipistot.

Kombinierte Farbe (saks.) = Yhdistetyt värit.

Kongressväv (ruots.) = Hieno yksilankainen kanavakangas. Kongressikudos.

Kontursöm (ruots.) = Mustakirjonta.

Koristepistot =  Pistoja, joiden tarkoitus on koristaa käsitöitä, mutta niitä voidaan käyttää myös liinavaateompeluun. Näitä pistoja ovat  aitapistot, harakanavarpaat, häive-, ketju-, korko-, laaka-, polvi-, punos-, pykä-, risti-, side-, solmu-, varsi- ja vinopistot.

Korssöm (ruots.) = Ristipistely.

Korsstygn (ruots.) = Ristipistot.

Korrstyng (ruots.) = Ristipistot.

Koukkuketjupistokirjonta = Ketjuvirkkaus. Ketjupistokirjontaa. jossa käytetään neulan sijaan virkkuukoukkua muistuttavaa työvälinettä.

Kreuzstich (saks.) = Ristipistot.

Kukkaislanka = Ohut ja mattapintainen kirjontalanka.

Kulnål (ruots.) = Tylppäkärkinen ompeluneula.

Kultakirjonta = Kirjonta, jossa käytetään metalloituja tai täysmetallisia kulta- ja hopealankoja. Paksuimmat niistä kiinnitetään sidepistoilla.

Kude = Kankaan poikittaissuuntainen lanka.

Kviltnål (ruots.) = Pieni lyhyt ompeluneula, nopeaan ompeluun.

Kviltram av plast (ruots.) = Muovikehys, joka sopii paksuille kankaille. Kankaat kiinnitetään tiukasti kehykseen.

Lambrekängmellanlägg (ruots.) = Paksu, karkea tukikangas, aikoinaan suunniteltu verhokappoihin.

Lan (ruots.) = Valssattu metallilanka, jota käytetään kultakirjonnassa.

Langanpujotin = Hengetön. Apuvälinen, jota käytetään langan pujottamiseen neulansilmään.

Langansuunta = Yleensä kankaan loimilangan suunta.

Lankaleikkuri = Kätevä pieni apuväline, jossa terä on piilossa. Sillä on helppo napata poikki lanka ja koska näkyviä teriä ei ole sen voi viedä vaikka lentokoneeseen.

Lankasakset = Lyhyteräiset ja teräväkärkiset sakset tarkkaan työhön.

Laplight (engl.)  = Sylissä pidettävä valo, joka auttaa laskemaan pistoja kun kirjotaan mustalle tai hyvin tummalle kankaalle.

Laskettava kirjonta = Kirjonta, jossa lasketaan tarkkaan monenko langan yli kirjotaan. Kuten esim. Hardanger, ristipistot, kanavatyö, mustakirjonta.

Latch hook (engl.) = Ryijykoukku.

Légende (ransk.) = Avain. Symboli. Merkki. Lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Leikekirjonta = Reikäompelun laji, jossa kuviot tehdään leikkaamalla.

Leinen (saks.) = Pellava

Liestyminen = risareunan purkautuminen.

Light box (engl.) = Valopöytä.

Light Effects Threads (engl.) = Langat, jotka loistavat yössä. Loistepintaiset langat.

Liimaharso = irtoavalle suojapaperille sivelty liimakuitukerros, jonka avulla on helppo liittää yhteen kaksi kangasta.

Liimavanu = tukikankaan tapainen, mutta jäykempi tukimateriaali.

Liitukynä = merkitsemiskynä, jonka liitumainen jälki lähtee kankaasta pois harjaamalla.

Linen (engl.) = Pellava

Linen mouliné (engl.) = Pellavamuliinilanka, jossa on kuusi säiettä.

Linha (port.) = säie.

Lino (esp.) = Pellava

Liukeneva kangas = Katoava kangas. Kirjontamateriaali, joka liukenee veteen. Käytetään mallien kirjomiseen kankaalle, jolle muuten ei voitaisi tehdä kirjontaa.

Liukuvärjätyt langat = Moniväriset langat. Näiden lankojen väri vaihtelee asteittain säikeen mitalla.

Ljusbox (ruots.) = Valopöytä.

Ljuslöslig penna (ruots.) = Taikatussi.

Loimi = kankaan pitkittäissuuntaiset langat.

Loimukirjonta = katso Bargellokirjonta.

Long stitch (engl.) = Viivapisto. Suora pisto. Laakapisto. Pitkä tikkipisto. Kattaa yleensä pitkän  matkan kangasta. Pidempi kuin tavallinen tikkipisto.

Loop method (engl.) = Lenkkialoitus. Silmukka-aloitus. Voidaan käyttää aloitettaessa kirjontaa, kun käytetään parillista säiemäärää. Ota kaksikertaa normaalia pitempi säie. Taita se kahtia ja pujota silmukkapää neulan silmästä läpi. Pistä neula kankaan oikealta puolelta nurjalle. Katso että silmukka jää nurjalle puolelle. Tee puoliristipisto ja työnnä sitten neula silmukan läpi. Jatka ristipistojen tekoa normaaliin tapaan.

Lugg (ruots.) = Nukka.

Lunagarn (ruots.) = pehmeä puuvillainen kirjontalanka. Ei voi jakaa.

Läggsöm (ruots.) = Sidepistot.

Lähiväri = väriympyrässä lähekkäin sijaitsevat värit.

Läpipiirtäminen = Kankaan läpikuultavuutta hyväksikäyttäen jäljennetään kuvio kankaalle.

Magnifier (engl.) = Suurennuslasi.

Mall (ruots.) = Mallinne.

Mallinne = Kartongista tai muovista valmistettu kestävä kaava, jota voidaan käyttää monta kertaa.

Mallipaperi = Paperi, jossa on ruutuja. Mallipaperille voi suunnitella oman kirjontansa.

Manipulum = papin messussa käsivarrellaan pitämä liina.

Markeringspapper (ruots.)  = Kalkiopaperi.

Markeringspenna ( ruots.) = Liitukynä.

Marking pin (engl.) = Paikannäyttäjä. Merkkausneula. Neula, jonka toinen pää on koristeellinen ja toisessa päässä on irrotettava suojus. Pistetään kankaaseen siihen kohtaan mihin kirjonnassa jäätiin.Nnäin paikka on helppo löytää kun kirjontaa jatketaan.

Matania (ruots.) = pehmeä puuvillainen kirjontalanka.

Materiais (port.)  = Tarvikkeet.

Material (saks.) = Tarvikkeet

Materiales (esp.) = Tarvikkeet.

Materiali (it.) = Tarvikkeet.

Mattopohja = erittäin karkea kanavakangas, jota käytetään mattojen solminnassa ja pujotustöissä.

Mehiläisvaha = Käytetään metalloitujen lankojen ”kesyttämiseen”.

Mellanlägg (ruots.) = Tukikangas.

Mercerisering (ruots.) = Merserointi.

Mercerized cotton thread (engl.) = Merseroitu puuvillalanka.

Merkkausliina = Malliliina. Nimikoimisliina. Merkkuuliina. Perinteinen pistoaapinen ja sommiteluharjoitelma.

Merseroida = puuvillalangan lipeäkäsittely sileäksi ja kiiltäväksi.

Metallbroderi (ruots.) = Kultakirjonta.

Metallic  threads  (engl.) = metalloitu lanka.

Metallilanka = täysmetallinen lanka kultakirjontaan. Ei sovi pistokirjontaan. Lajeja: helmimetallilanka, japaninlanka, metallinyöri ja metalliputkilanka.

Metallinyöri = metallisäikeistä tai –langoista kierretty nyöri. Käytetään kultakirjontaan.

Metalliputkilanka = kovasta ja ohuesta metallilangasta kiertämällä valmistettu ontto lanka kultakirjontaan. Putkilangasta leikataan putkia, jotka kiinnitetään kuten putkihelmet.

Metalloitu lanka = metallinhohtoinen taipuisa lanka, jossa metallisäikeet kiertyvät tiiviisti langan ympäri. Värivalikoima on runsas. Voidaan käyttää sellaisenaan tai yhdessä puuvillalangan kanssa.

Metallshim (ruots,) = Tasaisia, hyvin ohuita metallilevypaloja esim. kuparia tai alumiinia.

Mitring (engl.) = Viistosaumainen kulma.

Mono canvas (engl.) = Yksilankanavakangas.

Monostramaj (ruots.) = Yksilankainen kanavakangas.

Motif (engl.) = Motiivi.

Motiv (ruots.) = Motiivi. Itsenäinen osa mallia.

Mouliné (ransk., port.) = Kuusisäikeinen kirjontalanka.

Moulinégarn (ruots.) = Kuusisäikeinen kirjontalanka.

Mount (engl.)= Taustapahvi.

Mounting board (engl.) = Taustapahvi.

Mountmellick- kirjonta = 1800-luvun Irlannissa harjoitettu raskastekoinen valkokirjonnan laji, jossa valkoisella puuvillalangalla ommellaan valkoiselle puuvillasatiinille.

Muliinilanka = Kuusisäikeinen kirjontalanka.

Muovikanavakangas = muovista valmistettu kanavakangas, joka sopii laukkujen, rasioiden, jääkaappimagneettien, joulu- tai pääsiäiskoristeiden valmistamiseen.

Musliini = ohut ja harvarakenteinen puuvillakangas.

Muslin (ruots., ransk.) = Musliini.

Mustakirjonta = Renessanssiaikainen kirjonta, joka muodostaa siroja kuviopintoja. Ohuella mustalla langalla ommellaan geometrisia toistuvia kuvioita valkoiselle tasalankaiselle kankaalle.

Muster (saks.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Märkdukar (ruots.) = Merkkausliinat.

Märkgarn (ruots.) = Coton à broder.

Märkstramalj (ruots.) = Purettava kanavatyökangas.

Mönsterdukar (ruots.) = Merkkausliinat.

Nadel (saks.) = Neula.

Naversom (engl.) = Tuohiompelu.

Needle (engl.) = Neula.

Needlelace (engl.) = Ommeltu pitsi.

Needlepoint (engl.)= Kanavatyö. Ompeleminen kanavakankaalle.

Needle Polisher (engl.) = Neulanpuhdistaja.

Needle Sharpener (engl.) = Neulanteroittaja.

Needlewoven stitches (engl.) = Revinnäiskirjonnassa käytettyjä pistoja.

Net (engl.) = Verkko. Materiaali, joka muodostuu kun risteilevät langat on solmittu keskenään.

Niet-bewerkte Stof (holl.) = Kirjomaton kangas.

Nirkko = koristekuvio, jolla voidaan elävöittää parsinpistopylväitä ja pykäpistoilla huoliteltujen kirjontojen reunoja.

No Count Cross Stitch (engl.) = Ei-laskettava ristipistotyö. Kangas, johon malli on jo painettu valmiiksi.

Noeud Francais (ransk.) = Solmupisto. Ranskalainen solmu.

Nó Francês (port.) = =Solmupisto. Ranskalainen solmu.

Non-woven backing (engl.)= Kuitukankainen tukikangas.

No-sew frame (engl.)= Klipsikehys.

Nudo Frances (esp.) = Solmupisto. Ranskalainen solmu.

Nukka = kankaan pinnasta aukileikattuja pystyynkohoavia lankoja tai kuituja.

Nyckel (ruots.) = = lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Nål (ruots. ) = Neula.

Nålmålning (ruots.) = Kirjonta, joka tehdään hyvin ohuella langalla, usein silkillä. Muistuttaa maalauksia tai etsauksia.

Nålvävning (ruots.) = Parsinpistot

Näversöm (ruots.) = Katso Tuohiompelu.

Ohjainneula = Apuväline sidepistokirjontaan, helpottaa pitämään monisäikeiset langat oikeassa kohdassa kankaalla kirjottaessa.

Ohkolevy = ohut täysmetallilevy, jota voi leikata saksilla.

Oljekritor (ruots.) = öljyliidut, joilla voi piirtää pysyviä kuvia kankaaseen.

Ommeltu pitsi = pykäpistoilla ommeltu pitsimäinen pinta, jota käytetään reikäkoristeiden somistamiseen tai erillisenä liitettävänä kappaleena kohokirjonnassa.

Ompelukehys = Pyöreä tai nelikulmainen kehikko, johon kirjottava kangas pingotetaan kirjonnan ajaksi. Kehyksiä: Kirjontakehys, Tamburiinikehys, Suorakulmainen kehys, Kiertokehys, Pinkokehys, Jousikehys ja Klipsikehys.

Ompelusakset = Kirjontasakset.  Pienet ja teräväkärkiset sakset, joiden terä leikkaa kärkeen asti.

Open work (engl.) = Revinnäiskirjonta.

Opus anglicanum (engl.) = Keskiajan Englannissa kirkkotekstiileissä käytetty kirjonta.

Organdie (engl.)= Organdi.

Organdi = ohut, jäykkä palttinasidoksinen puuvillakangas.

Organza = Organdin kaltainen ohut kangas, mutta valmistettu silkistä tai tekokuidusta.

Otvinnat silke (ruots.) = Säikeinen silkkilanka.

Paljetter (ruots.) = paljetit.

Paljetti = pieni, välkehtivä metallikoriste. Sen pinta voi olla sileä, viistetty tai pyöreä. Paljetti on usein pyöreähkö, mutta voi olla minkä muotoinen hyvänsä.

Palttina = kankaan rakennemuoto, jossa kudelanka kulkee vuoroin yhden loimilangan yli ja ali. Tarkoittaa myös tällä sidoksella kudottua kangasta.

Paramentit = Kirkolliset käsityöt.

Parsiminen = Revinnäiskirjonnan termi, jossa vahvistetaan, ryhmitellään ja koristellaan lankaristikoita pujottelemalla kirjontalankaan kankaan lankojen yli ja ali.

Parsinpistopujottelu = Damastikirjonta. Virvittäin ompelu. Kankaan rakenteeseen perustuva geometrinen koristelutapa. Kirjontalankaa pujotellaan kankaan lakojen yli ja ali.

Passeparout = Katso Kehyskartonki.

Passing (ruots.) =  Kultalanka.

Passing thread (engl.) = Ohut metallilanka. Kiinnitetään kankaaseen yleensä sidepistoilla.

Peilipaljetti = Paljetti, jota käytetään intialaistyylisissä kirjonnoissa. Pieniä peilinpalasia tai ohuita tinalevyjä.

Pelmet stiffening (engl.) = Paksu, tukeva tukikangas.

Perforated paper (engl.)= Perforoitu paperi.

Perforeat papper (ruots.) = Perforoitu paperi.

Perforoitu paperi = Rei’itetty paperi. Kirjontapaperi, jossa on reikiä. Käytetään korttien kirjontaan, kirjanmerkkeihin tai koristeiden kirjontaan.

Perfume Threads (engl.) = Hajustetut langat

Persianvillalanka = Kolmisäikeinen villakirjontalanka, jota voidaan käyttää myös säikeiksi jaoteltuna.

Persian wool (engl.)= Persianvillalanka.

Pespuntes (esp.) = Tikkipisto.

Petit point (ransk., engl., ruots.,) = Gobeliinipisto. Tent-pisto. Kanavakirjontapisto, joka näyttää puolikkaalta ristipistolta. Yleensä puolikas ristipistosta ja tehdään yhden langan yli. Käytetään pienissä yksityiskohdissa kuten kasvoissa ja käsissä. Käytetään tiheälankaisissa kanavakankaissa, vastakohtana gros point.

Photo Fabric (engl.) = paperipohjainen kangas, johon voidaan tulostaa kuva normaalisti tulostimella. Kuvasta voidaan kirjoa halutut alueet.

Picot (engl.) = Nirkko.

Picoter (ruots.) = Nirkko.

Pile (engl.) = Nukka.

Pinkokehys = Puinen ompelukehys, johon kangas kiinnitetään nastoilla.

Pinkolevy = tukeva, hapoton pahvilevy, jolle valmiiksi ommeltu kirjonta pingotetaan ennen kehystämistä.

Pistokirjonta = kirjonnan laji, johon kuviointi perustuu pistoille, eikä kankaan rakenteeseen tai reikiin.

Pistojen lukumäärä = Kertoo miten monta pistoa työhän kuluu leveys- x pituussuunnassa.

Plastic canvas (engl.) = Muovikanavakangas.

Plaststramalj (ruots.) = Muovikanavakangas.

Plattstygn (ruots.) = Laakapisto

Plusieurs couleurs (ransk. ) = Useita värejä, yhdistetyt värit.

Plånbok (ruots.) = Pehmeä, ohut kotelo, jossa keskellä laskos. Käytetään papereiden ja kirjeiden säilyttämiseen. Yleensä kirjottiin käsin ja annettiin lahjoiksi.

Point (ransk.) = Pisto.

Point Arrière (ransk.) = Tikkipisto.

Point croisé (ransk.) = Ristipisto.

Point de Croix (ransk.) = Ristipistot

Pointe-Croix (ransk.) = Ristipistot.

Point paper (engl.)= Paperi, jolle berliininvillakirjontatyömalli oli painettu. Yksi ruutu vastaa yhtä pistoa.

Ponto (port.) = Pisto.

Ponto Atrás (port.)  = Tikkipisto.

Ponto cruz (port.) = Ristipistot.

Pre-printed fabric (engl.) = Kangas, johon malli on jo painettu valmiiksi.

Pryl (ruots.) = Puikuri

Puikuri = Reikien pakotusväline. Teräväkärkinen työväline, jolla paksuja lankoja viedään kankaan läpi. Sillä voi myös laskea kankaan lankoja.

Pujotusneula = Isokokoinen, tylppäkärkinen ja isosilmäinen neula, jota käytetään kuminauhan ja nyörin pujottamiseen nauhakujaan. Hakaneula sopii hyvin korvaamaan pujotusneulaa.

Pulled fabric work (engl.)= Revinnäiskirjonta.

Pulvinarium = Alttarin kirjatelineen liina.

Punto (esp., ital.) = Pisto.

Punto croce (it.) = Ristipistot.

Punto de cruz (esp.) = Ristipistot.

Punto Nodo (it.) =  Solmupisto. Ranskalainen solmu.

Purettava kanavakangas = Apukangas. Kovitettu puuvillainen kanavakangas, joka voidaan purkaa kostutettuna lanka langalta kirjontapistojen alta pois. Sitä käytetään apukankaana kirjottaessa laskettavia pistoja sellaiselle kankaalle, johon niitä muuten ei voitaisi tehdä.

Punto Scritto (it.) = Tikkipisto.

Punto tagliato (it.) = Italialainen kirjonta.

Purl Thread (engl.) = Metalliputkilanka.

Putkihelmet = Pitkulaiset, pienen putken muotoiset lasihelmet.

Pärlarbeten (ruots. ) = Helmikirjonta.

Pärlgarn (ruots.) = Helmilanka.

Pärlnål (ruots.)  = Helmineula.

Pätkävärjätty lanka = Monivärinen lanka, jossa värit vaihtuvat selkeärajaisesti.

Päällikeompelu = Katso Applikaatio.

Päälläistuttava kehys = Jalallinen ompelukehys, joka pysyy paikoillaan kirjojan reiden alle asettuvan ulokkeen avulla.

Päärme = Kankaan reuna joka on huoliteltu purkautumattomaksi taittamalla reuna sisään ja ompelemalla taite kiinni.

Pöytään kiinnitettävä kehys = jalallinen kehys, joka kiinnitetään pöydän reunaan.

Quadro (port.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Quilting needle (engl.) = Tikkausneula.

Railroading (engl.) = Kirjontatekniikka, jossa neula pujotetaan kahden säikeen välistä ennen kuin neula työnnetään kankaan läpi nurjalle puolelle.

Raised work (engl.) = Kohokirjonta.

Random-dyed thread (eng.)= Lanka, jonka väri vaihtelee.

Rayonlanka =  silkkimäinen synteettinen lanka.

Rayon threads (engl.) = Rayonlanka.

Rebate (engl.)= Kehyksen syvyys, kertoo minkä kokoinen työ kehykseen mahtuu.

Reikäommel = Päärmeen reunaan ommeltava kapea koristeommel, jossa voidaan käyttää revinnäis- tai pohjaompelutekniikkaa.

Reliefbroderi (ruots.) = Kohokirjonta.

Reverse stitching (engl.) = Purkaminen.

Revinnäiskirjonta = reikäompelulaji, jossa kuviot saadaan aikaan purkamalla kankaan lankoja sekä vahvistamalla ja koristelemalla jäljelle jäävä lankaristikko punospistoilla, parsinpistoilla, paulapistoilla jne.

Richelieuwork (engl.) = Richelieu-kirjonta.

Richelieu-kirjonta = Broderie anglais kirjontaa muistuttava leikekirjonnan laji.

Ridikyl (ruots.) = Pieni pussimainen laukku ompelutarvikkeille, nenäliinalle tai avaimille.  Suljetaan usein vetonarulla.

Risareuna = kankaan leikkaamisen jäljiltä huolittelematon reuna.

Ristipisto = peruspisto, joka käsittää yhden aitaruudun tai palttinasidoksisessa kankaassa kuten pellava kahden langan yli kulkevat pistot.

Robe (ruots.) = Pitkä hää- tai juhlaleninki.

Rocaille (ransk., engl.) = Siemenhelmi.

Rocaillepärlor (ruots.) = Siemenhelmet.

Rocailler (ruots.) = Siemenhelmet.

Rococo work (engl.)= 1700-luvun silkkikirjonta.

Rokoko (ruots.) = Kultalanka, jonka sisin on puuvillaa tai synteettistä lankaa ja joka  on päällystetty metallilla tai metallintapaisella materiaalilla ja peitetty lehtikullalla. Lankan pinta on kähärä.

Rokokoarbete (ruots.) = 1700-luvun silkkikirjonta.

Roller frame (eng.) = Kiertokehys.

Rotating frame (engl.) = Kiertokehys.

Rullram (ruots.) = Kiertokehys.

Ruutupiirros = Mallikartta. Kirjonnassa, jossa lankoja lasketaan käytetään ruudulliselle paperille piirrettyä mallia, jossa jokainen ruutu vastaa yhtä pistoa. Pistojen värit on ilmoitettu joko symboleilla tai väreillä.

Samettilanka = nukkapintainen, himmeästi kiiltävä lanka.

Sampler (engl.) = Merkkausliina.

Saumanvara = Ommeltavan kappaleen tai kankaan reunaan jätetty ylimääräinen osa kangasta.

Scalloped (engl.) = Pykäpisto.

Scissor (engl.) = Sakset

Scissor Cover (engl.) = Saksikotelo. Yleensä nahasta tehty kotelo, jonka sisään kirjontasakset laitetaan kun niitä ei käytetä. Estää tylsymistä.

Scissor Keep (engl.) = Pieni tyyny, joka roikkuu saksien perässä.

Scissor Pendat (engl.) = Saksiriipus. Sakset, joissa on kaulaan ripustettava kotelo.

Scissor Sharpener (engl.) = Saksien teroittaja.

Scissor Tipper (engl.) = Saksenperät. Saksiriipus. Saksiin kiinnitettävä koriste, muistuttaa avaimenperää. Estää kirjontasaksia hukkumasta.

Scissor Tuner (engl.) = Saksien teroittaja.

Schema (it.) = Ruutupiirros. Mallikartta. Mallipiirros.

Schlüssel (saks.) = Avain. Symboli. Merkki. Lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Scroll-ornamentti = Spiraalimaisesti kaareutuvista viivoista muodostuva koristekuvio.

Sealed (engl.) = Viittaa pintaan, johon on suihkutettu kiinniteainetta (fiksatiivi) estämään piirrettyjen kuvioiden kuluminen.

Seam allowance (engl.) = Saumanvara.

Seam Ripper (eng.) = Ratkoja

Seam Squizzers (engl.) = Erityisesti kirjontaa varten kehitetyt ”sakset”. Varsien päässä olevat pienet terät, leikkaavat siististi auki väärään paikkaan sijoittuneen piston.

Seat frame (engl.) = Päälläistuttava kehys.

Seed bead (engl.) = Siemenhelmi.

Selvedge (engl.) = Hulpio.

Sequin (engl.)= Paljetti.

Shade card (engl.) = Värikartta.

Shadow work (engl.)= Varjokirjonta.

Sharp Needle (engl.) = Silmäneula.

Sheers (engl.) = Ohuiden, läpinäkyvien kankaiden, kuten musliini tai harso, ryhmänimi.

Shim (engl.)= Kiiltävä ohut metallikappale, kuparia tai alumiinia.

Shisha, šiša = Peilipaljetti.

Shisha glass (engl)= Peilipaljetti.

Shishaspeglar (ruots.) = Peilipaljetti.

Sidepisto-ompelu = paksu lanka, nyöri tai muu säie, jota ei voi pujottaa neulansilmään kiinnitetään ompelemalla sen yli pieniä sitovia pistoja ohuemmalla langalla.

Siemenhelmi = Välihelmi. pieni, pyöreähkö lasihelmi.

Siirrettävät kangasvärit = kuvio piirretään tai maalataan näillä väreillä ensin paperille ja siirretään sitten silittämällä kankaalle.

Sileytys = jos kangas on menettänyt muotonsa kirjottaessa. Se voidaan suoristaa pingottamalla se nastoilla tai nuppineuloilla ruudutetulla kankaalla päällystetylle huokoiselle puulevylle. Kangas kostutetaan ennen märkävenytystä ja sen annetaan kuivua muotoonsa.

Silk dupion (engl.)= Dupionsilkki.

Silkesmoulinégarn (ruots.) = Silkkimuliinilanka.

Silkkimuliinilanka = Silkkilanka, joka kiiltää voimakkaasti ja jonka voi jakaa säikeisiin.

Silks (amer. engl.) = Kuusisäikeinen muliinilanka.

Símbolo (esp.,port., it.) = Symboli. Merkki.

Símbolos de cores (port.) = Lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Single canvas (engl.)= Yksilankakanavakangas.

Sisävara = päärmevaran se osa, joka jää päärmeessä näkymättömiin taitteiden sisään.

Sittstativ till syram och sybåge (ruots.) = Päälläistuttava kirjontakehys.

Skein (engl.) = Kaartonen. Vyyhti.

Skroll, Skrollornament (ruots.) = Scroll.

Skuggsöm (ruots.) = Varjo-ompelu.

Slate frame (engl.) = Ompelukehys, jossa on kangaskaistaleet, joihin kirjontatyö ommellaan kiinni.

Smygsöm (ruots.) = Piilopisto.

Sniljgarn (ruots.) = Chenillelanka.

Snippets (engl.) = Lankasakset.

Snoddsöm (ruots.) = Luotospisto-ompelu.

Soft embroidey thread (engl.)=  paksu, pehmeä, matta lanka, jota ei voi jakaa säikeisiin.

Soluble canvas (engl.) = Veteen liukenevasta materiaalista valmistettu kanavakangas. Voidaan käyttää kun siirretään kuvioita kankaalle, joka ei muuten soveltuisi kirjontaan.

Soluble transfer pen (engl.)= Taikatussi.

Solmualoitus = yksi tapa aloittaa kirjontatyö. Solmu jätetään työn oikealle puolelle ja leikataan pois vasta kun lanka peittyy kirjontapistoilla, niin että se ei lähde purkenemaan.

Space-dyed (engl.)= Värjäysmenetelmä, jossa käytetään satunnaisia tai vaihtelevia värejä langan koko pituuden matkalla.

Spangles (engl.) = Pyöreä paljetti.

Spanish work (engl.) = Mustakirjonta.

Spets (ruots.) = Pitsi.

Spetssöm (ruots.) = Pitsipohja-ompelu.

Spillknut (ruots.)  = Solmualoitus.

Squared Paper (engl.) = Mallipaperi

Stadkant (ruots.) = Hulpioreuna.

Stamped Cross Stitch (engl.) = Kangas, johon malli on jo painettu valmiiksi.

Stativ (ruots.) = Kirjontakehys, joka jättää kädet vapaaksi. Voi olla pöytä-, lattia- tai istuinmallia.

Stavpärlor (ruots.) = Sauvahelmet.

Steek (holl.) = Pisto.

Steppstich (saks.)  = Tikkipisto.

Stich (saks.) = Pisto.

Stiletto (engl.) = Puikuri.

Stitch (engl.) = Pisto. Ristipisto.

Stitch count  (engl.) = Pistojen lukumäärä.

Stitching over two (engl.)  =  Tarkoitetaan että palttinakankaalle kirjontaan kahden langan yli.

Stitching Paper (eng.) = Perforoitu paperi.

Stoff (saks.) = Kangas.

Stola = Messupukuun kuuluva levä hartioilta riippuva nauha.

Stopphålssöm (ruots.) = Parsinpistopylväät.

Stramalj (ruots.) = Kanavatyökangas.

Stramaljarbete (ruots.) = Kanavatyö. Kirjoa kanavatyötä käyttäen joko ristipistoja ja/tai petit point-pistoja.

Stramin (saks.) = Kanavakangas.

Strand (engl.) = Säie.

Stranded cotton (engl.) = Muliinilanka. Kuusisäikeinen puuvillakirjontalanka. Yleensä käytetään 2 säiettä. Tikkipistoihin yhtä.

Stranded silk (engl.)= Silkkilanka, joka voidaan jakaa säikeisiin.

Strengen (holl.) = säikeet.

Stretcher frame (engl.) = Kiilakehys.

Stråpärlor (ruots.) = sauvahelmet.

Sträckning (ruots.) Kiristäminen. Kun kangasta kiristetään kirjontakehykseen on jännityksen oltava sopiva työn tekemiseen. Tietyntyyppisiin kirjointoihin tarvitaan kovempi jännitys kuin toisiin.

Sträckram (ruots.) = Säädettävä kehys.

Stumpwork  (engl,) = Katso Kohokirjonta.

Stygn (ruots. ) = Pisto

Stödtyg (ruots.) = Tukikangas.

Supplies (engl.) = Tarvikkeet.

Svartstick (ruots.) = Mustakirjonta.

Sybåge (ruots.) = Kirjontakehys.

Syl (ruots.) = Puikuri.

Symbol (engl., saks., holl.) = Symboli. Merkki.

Symbole (ransk.) = Symboli. Merkki.

Syrafri kartong (ruots.) = Hapoton kartonki.

Syram (ruots.) = Ompelukehys. Suorakulmainen kehys.

Säckväv (ruots. ) = Säkkikangas

Säikeinen silkkilanka = Silkkilanka, jonka voi jakaa myös säikeisiin. Hyvin ohutta ja kiiltävää.

Säädettävä kehys = Yleensä ruuveilla säädettävä, iso tukeva kehys.  Kirjottava kangas kiinnitetään kehykseen ompelemalla se kiinni kehyksen reunoissa oleviin kangaskaistaleisiin.

Sömsmån (ruots.) = Saumanvara.

Table clamp (engl.) = Osa, jolla kirjontakehys kiinnitetään pöytään niin että kädet jäävät vapaaksi.

Table runner (engl.) = Kaitaliina.

Tacking (engl.) = Harsiminen.

Tacking line (engl.)= Harsinlinja.

Taikatussi = Haihtuvajälkinen merkitsemiskynä, jonka jälki haihtuu muutamassa päivässä.

Tambour frame (engl.) =Koukkuketjupistokirjontakehys. Tamburiinikehys.

Tambouring (engl.) = Katso Koukkuketjupistokirjonta.

Tamburkrok (ruots.) = Koukkuketjupistokirjontakoukku.

Tamburnål (ruots.) = Koukkuketjupistokirjontakoukku.

Tamburram (ruots.) = Koukkuketjupistokirjontakehys. Tamburiinikehys.

Tambursöm (ruots.) = Koukkuketjupistokirjonta.

Tape Measure (engl.) = Mittanauha.

Tapestry (engl.) = Kudottu koristetekstiili. Nykyään sanaa käytetään kanavatyöstä.

Tapestry frame (engl.)= Kiertokehys. Kirjontakehys, johon työ kierretään kiinni.

Tapestry needle (engl.) = Kanavatyöneula.

Tapestry wool (engl.)= Kanavatyövillalanka.

Tapisserinål (ruots.) = Kanavatyöneula.

Tassel (engl.) = Tupsu.

Tecido (port.) = Kangas.

Tecido sem Bordados (port.) = Kirjomaton kangas.

Tehostelanka = Efektilanka. ohut metalloitu tai muuten näyttävä lanka, jota käytetään yhdessä kirjontalangan kanssa.

Tela (esp.) = Kangas.

Tela Desapuntada (esp.) = Kirjomaton kangas.

Telas lisas y uniformes (esp.) = Palttina.

Template (engl.) = Mallinne.

Tension (engl.) = Jännite. Tila, jossa lankaa tai kangasta pidetään sellaisessa paineessa, että kirjonnasta tulee tasainen.

Tessuto (it.) = Kangas.

Tessuto scucito (it.) = Kirjomaton kangas.

Textile Tweezers (engl.)= Kangaspinsetit.

Texturerade trådar (ruots.) = Efektilangat.

Thread (engl.) = Lanka.

Threader (engl.) = Langoittaja. Langanpujottaja.

Thread Straightener (engl.) = Langansuoristaja.

Tie-dye (engl.) = Solmuvärjäys

Tikkausneula = lyhyt neula, jolla tikkauksia on helppo ommella nopeasti ja tasaisesti.

Tillbehör (ruots.) = Tarvikkeet

Tissu (ransk.) = Kangas.

Tissus tissé uniformément (ransk.) = Palttina.

Thread Cutter Pendant (engl.) = Lankaleikkuri -riipus.

Toile à Broder (ransk.) =  Kirjomaton kangas.

Toimikas = neliniitinen kankaan perussidos, jossa kankaan pintaan on muodostunut kuvioita. Tarkoittaa myös tällä sidoksella kudottua kangasta.

TPI (ruots, engl.) = Trådar per inch, Threads per inch = Lankoja tuumalla.

Transfer design (engl.) = Siirrettävä malli. Silitettävä malli. Malli, jonka voi siirtää kirjottavaan kankaaseen silittämällä ja sitten kirjoa vain osan mallista, tai ääriviivat.

Trefoli (it.) = säikeet.

Trolley needle (engl.) = Ohjainneula.

Trolleynål (ruots.) = Ohjainneula.

Tråckellinje (ruots.) = Harsimalinja, joka pitää kankaat kiinni toisissaan.

Trådbundet broderi (ruots.) = Laskettava kirjonta.

Trådriktning (ruots.) = Langansuunta.

Trådtäthet  (ruots.) = Kankaan lankatiehys.

Trädnål (ruots.) = Pujotusneula.

Tukikangas = kudottu kangas tai kuitukangas, jota käytetään apuna kankaan ryhdistämisessä.

Tuohiompelu = Revinnäiskirjonta, jossa kangas pingotetaan tuohenkappaleelle.

Tuskaft (ruots.) = Palttina.

Tvinnat silke (ruots.) = Silkkilanka, jota ei yleensä voi jakaa säikeisiin.

Tyg (ruots.) = Kangas

Tygpennor (ruots.) = Kangaskyniä. Käytetään kun halutaan piirtää kankaalle ohuita viivoja tai linjoja.

Tyll (ruots.) = Tyllikangas.

Tweeding (engl.) = Eri värien tai lankalaatujen (esim. puuvilla ja metallilanka) käyttöä samanaikaisesti samassa neulassa.

Twin-pointed needle (engl.) = Kaksipäinen neula.

Twisted silk (engl.)=  Kierteinen silkkilanka, jota ei voi jakaa säikeisiin.

Twist thread (engl.) = metallinyöri

Uitleg (holl.) = Avain. Symboli. Merkki. Lista, joka muodostuu lankaväreistä, pistoista ja symboleista, joilla tulkitset mallipiirrosta.

Ulkovara = päärmeen osa, joka jää kaksinkertaisessa päärmeessä näkyviin työn nurjalle puolelle.

Unbestickter Stoff (saks.) = Kirjomaton kangas.

Unpick (engl.) = Purkaminen.

Unstitched Fabric (engl.) = Kirjomaton kangas.

Utdragssöm (ruots.) = Revinnäiskirjonta.

Utklippsöm (ruots.) = Leikekirjonta.

Vadd (ruots.) = Vanutäyte.

Vadmal (ruots.) = Sarka.

Valkokirjonta = kirjonta, jossa kirjotaan valkoisella langalla valkoiselle kankaalle.

Valopöytä = läpikuultavasta lasista tai muovista tehty taso, jonka alla on lamppu. Käytetään kuvioiden jäljentämisen suoraan kankaan läpi piirtämällä.

Vanishing muslin (engl.) = Varhaisaikojen veteen liukeneva kangas.

Vanutäyte = pehmeä materiaali, jota käytetään täytettäessä kolmiulotteisia kirjontoja.

Vapaa kirjonta = Kirjonnan laji, jossa kuviot muotoillaan vapaasti laskematta kankaan lankoja.

Vapaasti muotoiltu kirjonta = Kirjonta, jossa työskennellään täysin vapain käsin mitä tulee malliin, kuvioon, kankaaseen, lankoihin tai muihin materiaaleihin.

Variegated threads (engl.) = Moniväriset langat. Liukuvärjätyt langat. Värisävyt toistuvat samanlaisina koko langan mitalla.

Varjo-ompelu = ohuen kankaan koristelussa käytetty menetelmä, jossa suljetuilla aitapistoilla nurjalle puolelle ommellut kuviot, kuultava kankaan läpi oikealle puolelle.

Vass tapisserinål (ruots.) = Chenilleneula.

Vastavärit = väriympyrässä vastakkain olevat värit. Esim sininen ja oranssi.

Vattenlöslig penna ( ruots.) = Vesiliukoinen merkitsemiskynä.

Vellum (engl.) = Hyvin ohut pergamentintapainen materiaali.

Velum = Kalkkiliina.

Venetianskt broderi (ruots.) = Eräs leikekirjonnan muoto.

Vesiliukoinen merkitsemiskynä = Merkitsemiskynä, jonka jälki katoaa vesipesussa.

Viggsöm (ruots.) = Loimukirjonta. Bargello. Firenzenkirjonta.

Viistosaumainen kulma = suorien kulmien viimeistely, jossa vierekkäisten sivujen päärmeet ommellaan 45 ° kulmaan.

Vinokaitale = langansuuntaan nähden 45 ° kulmaan leikattu kangaskaistale, jota voidaan käyttää reunustamiseen. Sitä voidaan käyttää kaikenmuotoisten reunojen siistimiseen.

Viskoosilanka = säikeinen kiiltävä kirjontalanka. Helposti kiertyvää.

Vitbroderi (ruots.) = Valkokirjonta.

Vuori = Ohut kangas, jota käytetään kirjonnan taustapuolella. Sitä käytetään suojaamaan taustapuolta tai kätkemään kirjontalangat. Joskus tukikankaan sijaan. Se voi olla myös huopakangasta, jos kirjonta tulee ihoa vasten.

Våtsträckning (ruots.) = Sileytys. Märkävenytys.

Våtsträckningsskiva (ruots.) = Märkävenytyksessä käytetty puulevy, joka on päällystetty ruudullisella kankaalla.

Väft (ruots.) = Kude.

Välihelmi = Katso siemenhelmi.

Värinpitävä = Tekstiili tai lanka, joka ei päästä väriä pesussa.

Wadding (engl.) = Vanutäyte.

Waste canvas (engl.) = Purettava kanavakangas. Apukangas.

Waste knot (engl.) = Solmualoitus.

Water-soluble fabric (engl.)= Vesiliukoinen kangas.

Whipping (engl.) = Sidepisto-ompelu.

Whitework (engl.) = Valkokirjonta.

Whole stitches (engl. ) = Täysinä ristipistoina. Työ tehdään pelkästään ristipistoilla.

Yksilankakanava = Monokanava. Kovitettu tasalankainen kanavakangas, joka sopii kaikkeen kanavakirjontaan.

Wooden hoop (engl.) = Puinen kirjontakehys.

Yllegarn (ruots.) = Villalanka.

Zählstoff (saks.) = kangas

©2017 Suomalaiset ristipistosivut - suntuubi.com